Paska.
Mitä sinä täällä teet?
Ajoin koko yön.
On krapula, ja häiritset lomaani. Mennään.
Lähdetään autolle. - Ei käy.
Miksi olet hankala?
Miten niin? Ilmoittautuisi poliisille.
Miksi hän tekisi niin?
Mitä muka tein? - Hän käski hakea sinut.
Hän ei maininnut Barcelonaa. - Ei.
Eikä Dublinia tai Paulia.
Mitä saisi olla?
Löytyykö olutta? - Valitan.
Kahvia vain. Mustana.
Kakaise ulos. - Kuule, Aaron.
Näitkö edes häntä? - En.
Et taida tulla kyytiin. - En.
Kiitos. - Onko sinulla...
Nyt mennään autoon.
Onko sinulla auto? - Mitä?
Mikä? Mene pelkääjän paikalle. Anna avaimet!
Mitä nyt? - Turvavyö kiinni.
Kuka olet? - Scott.
Minä olen Mallory. Paikkaa käteni, kun ajan.
Valmiina?
Pane päälle vielä kaksi suojasidettä.
Teippaa sideharso paikoilleen.
Tiukalle. - Selvä. Anteeksi.
Pari kertaa ympäri.
Leikkaa saksilla.
Hyvä. Kelpaa toistaiseksi.
Jumalauta... Iskee paniikki.
Scott... Kiitos.
Mitä pienistä.
Kuka se oli?
lhan oikeasti. - Aaron oli työkaveri.
Oliko hän poi... - Ei ollut.
Missä teitte töitä? - Barcelonassa.
En urki, mutta myittekö huumeita?
Emme. - Olitteko valtion leivissä?
Työnantajani oli valtion leivissä.
Tapahtuuko sellaista? - Kyllä vain.
Mitä työhösi kuuluu?
Barcelonassa. Separatistejako? - Ei mitään poliittista.
Neuvottelut kaatuivat. Haetaan mies pois.
Selvä.
Neljä pulmaa. Parempi koskemattomuus.
Lisää tietoja. Paremmat maksuehdot.
Tietoja.
Samat kuin Rodrigon väellä. Todos.
Olet ulkoministeriöstä. - Aivan.
Viihdytkö?
Nautin työni hoitamisesta.
En halua muiden hoitavan töitäni.
Koskemattomuus on paras mahdollinen.
Maksuehdot. Tarkoitatko palkkiota?
Sitä pitää korottaa vaarojen varalta.
Teen luettelon. Sitten maksut. Vähemmän välivaiheita.
Olenko ensimmäinen?
Victor tulee puoli viisi.
Rahoitusongelmia siis.
Aikataulu on kireä. Pitääkö huolestua?
Voit palkata Meksikon väen, Alex.
Pitäisi odottaa, mutta aloitetaanko?
Minulla on pari ideaa.
On tehokkaampaa odottaa muita.
Tästä tulee kivaa.
Varusteet ovat sängyn alla. Tutkin omani.
Tarkistan ne vielä.
Tupakointi on kielletty.
Puhelin vain.
Kerro Kennethistä.
Mitä?
Milloin aloititte työt? - Kolme vuotta sitten.
Lyhyt aika. - Ei tällä alalla.
Sanoit neljä kohtaa. - Haluatte Mallory Kanen.
Mitä siitä? - Hän ei sovi firmaani.
Haluamme hänet. - Hän on muualla.
Voinko soittaa ja varmistaa?
Kiinnostaako henkilöstö?
Kuulen kyllä kyvykkäistä ihmisistä.
Otat liikaa töitä. En halua B-ryhmää.
Mallory tuo lisäarvoa. Siksi valitsimme sinut.
Hankin hänet, mutta nimi poistetaan.
Vaaditko? - Haluatko hänet Barcelonaan?
PANTTIVANKI
KIINALAINEN TOIMITTAJA KATEISSA
ROISTO NRO 1
AIKA: 3,5 - 4 MINUUTTIA
Selitä niin, että tajuan.
Onko meitä tarpeeksi?
Yksi autossa, yksi ovella. Kaksi iskee.
Vapautatte vangin. Huoneita on kaksi. Minun mielestäni -
toiseen huoneeseen tarvitaan joku.
Mitä muut sanovat? - Mekö?
Tuskin. - Olemme valmiina.
Olemme valmiina.
Muistatko nimet? Kertaa ne.
Mallory, Kenneth, Aaron...
Jamie, Victor, Rodrigo...
Barcelona...
Panttivanki.
Yang. - Jiang.
Saasta. Jiang.
Älä puhu. Kulje edelläni. Mene matalaksi, jos kosketan sinua.
Tehty.
Lähtivätkö muut? - Lähtivät.
Miksi lähdit sen hepun perään?
Jiang oli jo autossa.
Hoidan asiat loppuun.
Näinkö rentoudut?
Viiniä ja aseen putsausta.
Keittiössä on toinen lasi. - Saanko numerosi?
Miten niin? Haluatko?
Jätätkö Kennethin?
Jätin puoli vuotta sitten.
Tarkoitin firmaa. Lopetatko työt?
Jätin firman tunti sitten. - Miksi?
En huku laivan mukana.
Entä sinä?
Jatkan, jos hän maksaa.
Jos sinä jatkat, -
voisimme ehkä...
AAVIKKOHYÖKKÄYS, JOHN KANE
Mallory, semper fi. Rakkaudella isä
Mitä haluat? - Portin avain toimii yhä.
Vaihdoin lukkoni. - Et vastaa puhelimeen.
Saavuin juuri. - Pari tuntia sitten.
Tein kolme keikkaa yhdeksässä viikossa.
Et osaa levätä. - Tunnetko muka minut?
Kyllä tunnen.
Hän muistuttaa kirjojaan. - Mitä?
Isäsi. Hän muistuttaa hahmojaan.
Et ole lukenut niitä tai tavannut isää.
Päättelin kuvasta.
Mitä haluat?
Sitä samaa. Olisi uusi tehtävä.
Huono hetki. Läukku on purkamatta.
Se on lähes lomamatka. - Milloin loma alkaa?
Tänä iltana. Lähtisit illalla.
Lomamatkalle voi lähteä joku muukin. Olen ylipätevä.
Asiakas vaatii sinua.
Se on Ml6. Voin laajentaa toimintaa.
Hieno homma sinulle.
Nyt on kiire. Olet kuullut Paulista.
En ole kuullut.
Paul on meikäläisiä, friikku.
Voisit taivutella hänet vakituiseksi.
Paul tutustui erääseen Studeriin.
Asiakas haluaa hyötyä jutusta.
Studer on ranskalainen ja asuu Irlannissa.
Käytä Paulia.
Paul väitti toimivansa parin kanssa.
Huono myyntipuhe. Haluaako Ml6 minut silmänruoaksi?
Olisit tarkkailija.
En osaisi. En edes käytä hameita.
Pane Paul hameeseen. - Voin kysyä.
Auta nyt. Lähdetään sitten Mallorcalle.
Mallorcalleko? - Ystävinä vain. Voisit levätä.
Keikka kestää kaksi päivää.
Tämä on Paul.
Olisitte täydellinen pari.
Jotta hän tunnistaa sinut.
Tämä on tärkeää.
Parempi puoliskoni. Olet kaunis.
Saanko käydä suihkussa ensin?
Sinulla menee kauemmin.
Siitä vain.
SIM-KORTIN LUKIJA
SIM-KORTIN JÄLJITYS
Sinun vuorosi.
Näytät upealta.
Suljetko vetoketjun? - Totta kai.
Jätän aseen tänne. - Niin minäkin.
Lähdetäänkö?
Muista Russborough.
Kuka on Russborough?
Ei kuka vaan mikä. Se on paikka.
Siellä tapaamme Studerin.
Et oikein ole kuin kotonasi.
Olet slummista. Aina tappeluissa.
Tulevaisuus näytti kolkolta.
Kenneth ottaa siitä kaiken irti.
Läsi on tyhjä.
Entä perhe?
Vanhemmat ovat opettajia.
Kaksi veljeä ja hurmaava veljentytär.
Viskiä.
Tietävätkö he työstäsi? - Eivät.
En valehtele isälle. - Hän murehtii.
Kielsin sen.
Tarkkailetko yhä?
Inhoan lasten vahtimista.
Minut tunnistettiin.
Harmaa paita, kraka, pukinparta.
Varmastiko? Mistä hän tuntee sinut?
Näimme viimeksi hotellissa Bagdadissa.
Tuolta tulee ystävämme.
Olette selvästi nuoripari.
Juttelette vain keskenänne. - Olemme epäkohteliaita.
Katie, Eric Studer.
Minulla on ajatus.
Mitä teette myöhemmin? - Aikaero painaa.
Tarkoitin huomenna.
Suunnitelmia ei ole. Palaamme Lontooseen.
Tarjoan parempaa.
Lähdetään St. Moritziin. - Mekö?
Ystävien kesken. Yöpyisitte Suvrettassa.
Osaatko hiihtää? - Lumilautailen.
Alpeilla on hurjaa. - Ainakin kallista.
Toimitan paperit teille. Lähtö kello 11.
Käyhän?
Etsi partaveikko. Hoidan Studerin.
Kutsuin ystäviä kylään. Lähtekää tekin.
Kuulostaa kivalta. - Valkoinen sopii sinulle.
GPS-JÄLJITYS
Varmaan sunnuntaina. Jag tror det blir på söndag.
Sunnuntainako?
Ehkä lauantaina, jos on onnea.
Paras olla onnea.
Rouva Hillier. - Katie.
Lähdettekö hiihtämään? - Eksyn jo täällä.
Näin Richardin toisessa huoneessa.
Etsin... - Kirjaston takana.
Paljon viiniä. Katseltavaa riittää.
Mennäänkö katsomaan labyrinttiä?
Pimeällä. - Se on vain hyvä.
Tulee ahtaan paikan kammo.
Pitää vain rentoutua ja unohtaa muu.
Joskus toiste. - Varmaan pian.
Pitää seurata samoja jälkiä takaisin.
Helvetti!
Missä olet?
Vessassa. En yleensä juo paljon.
Bagdadin ystävä löysi pari tyttöä.
Varmaan maksullisia.
Missä itse olet? - Isossa salissa.
Päätetään St. Moritzista aamulla.
Soitetaan Kennethille hotellista.
Kiitos.
Olet heikoilla jäillä.
Mieti tarkkaan. Et hallitse tilannetta.
Soita Kennethille.
1 vastaamaton puhelu. 2 uutta viestiä.
Suokaa anteeksi.
Paulie?
Astuiko avioero voimaan?
Kuuletko, Paul?
Mallory...
Hei, isä.
Olen pulassa ja haluan kotiin.
Siihen voi mennä pari päivää.
Tule heti kun voit. - Minä yritän.
Ole varuillasi.
Olen aina ollut. Ole varovainen.
Tarkkaile selustaasi.
Tarkkailen. Nähdään kotona.
Saapuva puhelu
Otan tuon kännykän. - Se tekee 42,50.
Ole hyvä.
Rodrigo? Mallory Kane täällä.
Saavuin juuri New Yorkiin.
Oli pakko soittaa. Luin raporttiani.
En muistanut kiittää sinua avusta.
Ei ole tarpeen tai edes tapana.
Pitäisi olla.
Haluan vain tarkistaa yhden asian.
Sinä vai Kenneth? Kumpi myi Barcelonan Studerille?
Mitä Rodrigo? Olet myöhään töissä.
Kuuntele. Mallory Kane soltti.
Halusin ilmoittaa.
Sinulle kotiinko? - Niin.
Oliko puhelu miellyttävä?
Miellyttävä mutta lyhyt.
Hän kiitti avusta. Hon tackade för hjälpen.
Onko Kane yhä Dublinissa?
Hän sanoi olevansa New Yorkissa.
Hienoa.
Älä käytä omaa puhelintasi.
Älä poistu kotoa, ennen kuin soitan.
Sama koskee perhettäsi. - Selvä. Kiitos.
Ole varovainen, Rodrigo. - Näkemiin.
Hae lähettämäni numeron puhelulista.
Yhdistä minut viimeisimpään soittajaan.
Kuka siellä? - Hei, Mallory. Alex Coblenz.
Järjestin Barcelonan Rodrigon kanssa.
Kuka muu tietää tästä?
Vain ne, jotka hoitivat tilanteen.
Ne, jotka juonivat kaiken. - Emme me.
Te vain autoitte.
Saatteko minut kotiin? - Saamme.
Haluan, että jatkat samaa rataa.
Pilaa Kennethin budjetti.
Katsotaan reaktio. Joka kontakti paljastaa jotain uutta.
Mitä hän vehkeilee? - Kenneth ei ole pääjehu.
Se on mahdotonta. Epäilemme Studeria.
Poista minut terroristilistasta.
En voi. Paljastuisimme Kennethille.
Taivuttelen hänet tapaamaan sinut.
Meitä kiinnostaa sama asia.
Mistä tässä on kyse?
Tulin väärillä papereilla Kanadan kautta.
Tapaamiseen tuli Aaron eikä Kenneth.
Sitten tapasin sinut.
Repussa on vettä. Ota pois.
Mielelläni, kiitos.
Haluatko sinä? - Kiitos.
Auta vähän. - Aivan. Anteeksi.
Riittääkö? - Riittää.
Mitä nyt?
Rutiinitarkastus.
Pidä kiinni.
Jessus!
Sain auton viikko sitten. - Sääli.
Lisää sinivuokkoja.
Mitä ne ovat?
Poliiseja.
Helvetti! Varo autoa!
Hienoa.
Säikähdin. Luulin kuolevani.
Olet mahtava kuski!
Oletko kunnossa? - Entä itse?
Autossa on peura. - Tiedetään.
Pitäisikö juosta? - Ei. Tämä riittää.
Kädet ylös! - Liikkumatta!
Esiin sieltä auton takaa! Kädet ylös!
Auto 3. - Täällä auto 3.
Vie epäillyt Clearview 2345:een.
Toistan: Clearview 2345. Odota siellä.
FBI on tulossa.
Kuittaan.
Nyt olet kyllä nesteessä.
Anteeksi, konstaapeli Cross.
Olitko merijalkaväessä? Niin minäkin.
Kuunnelkaa. Tämä kuulostaa oudolta.
Suoritan 10-24-tehtävää.
Ne tyypit eivät ole FBI: sta.
Seuratkaa sääntöjä, mutta pysykää etäällä.
Radio vahvistaa ne tyypit feikeiksi. En leiki.
Tarkista. Mallory Kane, Uusi-Meksiko.
Kerron henkkarini. - Istu kunnolla.
Viaton siviili kuole, jos ette kuuntele.
lhmenainen voi nyt tukkia suunsa.
Oletko täysin... - Matalaksi!
Pari minuuttia vain, ja pääset kuiville.
Mahtista. Entä sinä itse sitten?
Hankin auton tai muun kyydin. - Lykkyä pyttyyn.
Coblenz hämmästyy. - Miten?
Saat numeron, johon soitat.
Piti nukkua pitkään. Auto kaapattiin...
Kuunteletko, Scott? - Annat numeron.
Kerro kaikesta myös poliisille.
Pärjäät kyllä.
Tämä on ongelmana firmojen kanssa.
Machoilua piisaa. Entä jälkihoito?
Koko homma on solmussa.
En maksa miljoonia tekosyistä.
Miksi olet täällä?
Lähde selittämään Kanen isälle, -
että hänen tyttärensä on terroristi.
Hän tappoi miehen Dublinissa ja ne kytät.
Kerro isälle niin.
Näytä todisteet.
Hän leikkii virkamiestä ja solvaa minua.
Esitä järkyttynyttä.
Aaron on se, jonka käsi on poikki.
Kiusaa häntä puhumalla Barcelonasta.
Aaronin pitää suuttua Kennethille.
Oma vikani. Olisi pitänyt arvata.
Sinä arvasit.
Hetkinen nyt. Pohditaan vaihtoehtoja.
Voisimme kadota Buenos Airesiin.
En pakene enää.
Poliisi otti kuvat. Ne ovat tylyjä.
Sormenjälkiä oli kaikkialla.
Hän poistuu hotellista yksin.
Alakerrassa valitettiin metelistä.
Paul pani hanttiin, muttei pärjännyt.
Mallory kuristi ja ampui päähän.
Viisi murhaa kolmessa päivässä.
Missä hän on? - New Yorkin osavaltiossa.
Yksinkö?
Hän pakotti mukaansa 19-vuotiaan pojan.
Mallory käytti poikaa suojakilpenään.
Valitan. Ei kuulosta tyttäreltäni.
Kertoiko hän Kennethistä? - Ei.
Eikö? Olin hänen pomonsa.
Seurustelimme yli vuoden.
Mitä loppujen lopuksi tiedät Mallorystä?
Kasvatin hänet. - Isä ei usko pahaa.
Hän oli armeijassa. Hänellä oli syynsä.
Nykyään hän on murhaaja.
Hän on vaarallinen.
Olet ainoa, johon hän luottaa.
Auta löytämään hänet. Hän ei selviä ilman sinua.
Hän otti yhteyttä.
Hän kertoi Barcelonasta 10 päivää sitten.
Mitä hän sanoi?
"Lähden Barcelonaan. Soitan sitten."
Vain neljä sanaa. - Se riitti minulle.
Hän ei maininnut Dublinia?
Ei.
Kuka se mies oli? - Brittiagentti.
Se oli palkkamurha tai intohimorikos.
Mallory ei tappaisi rahasta. Kaikki tapahtui Barcelonan jälkeen.
Ehkä siellä sattui jotain.
Aaron. - Menen jo.
Ulkomailta, prepaid. Ehkä Mallory.
Valmis. - Jutelkaa.
Mallory. - Älä puhu. Anna Kennethille.
Mutta...
Ole varovainen.
Toivon, että antaudut poliisille.
Miksi petit minut? Mitä Studer juonii?
Tai vartin päästä kuristan sinut.
Mieti.
Älä kuvittele, että selviät tästä.
Antautuisit.
Tee se isäsi tähden.
Antaudu niin saat elää. - Ei onnistu.
Hyvä on. Kuten haluat.
Hän on... täällä.
Missä? - Tässä talossa.
Istuudu. - Tiesitkö tästä?
En. Sain vain sen tekstiviestin.
Jutellaanko Barcelonasta?
Tiedät miten kävi. Piti pelastaa mies.
Pelastimmeko? - Keskity, Aaron.
Olitko sinä Barcelonassa?
Outoa. Se oli yksityisfirman keikka.
Hoida sulakkeet. Lukitse ovet.
Jos hän on tuolla. - Savustetaan ulos.
Eikö sinun pidä soittaa, agentti Milgram?
Pyydä poliisi avuksi. - Selviämme tästä.
Mene. - Valvo isää.
Kuulitko? Tarkista.
Tom kuoli, sulakkeet tuhottiin.
Kane ei pääse pakoon autoa.
Pääsee, jos moottori ei käynnisty.
Siitä vain.
Katso.
- Malloryko tuon teki? - Niin kai. Siksi olemme täällä.
Ei puhuta siitä nyt. Rauhoitu! - Mitä teit?
Sen mitä piti. - Mies piti pelastaa.
Myit Jiangin ja teit Mallorysta syypään.
Voin selittää. - Paras selittää hyvin.
Älä pakota.
Auta Mallorya!
Kenneth? - Hän häipyi.
Sinun on paras paeta.
Olen taukki.
Tapasin sinut viikko sitten.
Kahdeksan päivää sitten.
Onko Barcelonasta niin kauan?
Keskityn nyt hengittämiseen.
Mal?
Kultaseni.
Tulehan.
Kyllä tämä tästä.
Huutokaupoissa puhutaan sädekehävaikutuksesta.
Tiedätkö mitä se on?
Esineen arvo nousee -
edellisen omistajan vuoksi.
Sellaista sattuu kerran elämässä.
Tilaisuuteen pitää tarttua.
Töissä riittää tarpeeksi draamaa.
Olit hänen kontaktinsa. - Olin tilaaja.
Siinä on iso ero. Luota minuun.
Luotan vain yhteen. - Isääsi.
Miten hän voi? - Kiitos siivouksesta.
Lupasin, että Kenneth tulee teille.
Olen vähintään työtoverisi.
Ellen jopa ystäväsi.
Sinulle voi sattua jotain. - Olisit pulassa.
Yksi ystävä on vähän. - Riippuu ystävästä.
Entä se avulias poika? - Auto korjataan.
Hyvä on. Hän saa uuden auton.
Onko tuo kannustin?
Voi olla.
Tämä elämä vetoaa tiettyyn ihmistyyppiin.
Saa olla kaiken ulkopuolella, ei pomoja.
Pitää aina olla varuillaan.
Kenneth on jossain. Hänellä on yhteyksiä.
Olet suojaton.
Missä hän on?
Se on arvokas tieto, vai mitä?
Hän lähti Meksikoon Vera Cruziin.
Miksi hän hylkäsi elämänsä?
Työnantajana olisi valtio.
Palkka on huonompi ja verollinen, -
mutta nimesi puhdistettaisiin.
Ilmoittelen.
Milloin? - Kun löydän hänet.
Niin?
Kenneth.
Hän on varattu.
Kaikki hyvin. Käyn kävelyllä.
Saatana!
Kenet pelastin? - Tapoit Dublinissa.
Nousuvesi lähestyy.
Jiang oli toimittaja.
Toisinajattelija. Miksi välität? - Joku välitti.
Kuulostit innostuneelta. Mitä tarjoat?
Harvinaista yhteensattumaa.
Jiang aiheuttaa sinulle ongelmia.
Hän vuotaa tietoja ja haittaa toimiasi.
Kane haluaa jättää työnantajansa.
Asiakkaat seuraavat. Kenneth ei selviä.
Kun kuulen, että Jiang on turvatalossa Barcelonassa, -
kaikki saavat tilaisuuden...
Hyötyä tilanteesta.
Palkataanko tyttö "pelastamaan" Jiang?
Toimitan Jiangin sinulle.
Kanea syytetään murhasta.
Hän tappoi panttivangin rahasta.
Vastarinta? - Jiang ei vastustele.
Ammu hänet. Jätä koru ja tapa Kane hotellissa.
Itsepuolustuksena.
Oletan, että syyt ovat ammatillisia.
Syynä on raha, Paul. Kuten aina.
Takaako Kenneth toimituksen? - Kaksi yhden hinnalla.
Hoitele Jiang. Kenneth hoitelee Kanen.
Ympyrä sulkeutuu. Kukaan ei tajua.
Olet oikeassa. Kane on täydellinen.
Se on selvä.
Entä tyttö?
Osaako hän tapella?
Pärjäät hänelle.
En ole koskaan niitannut naista.
Olisi virhe ajatella häntä naisena.
Mitä sinä hyödyt?
Paitsi rahani.
Uuden elämän.
Ja uuden vaimon.
Muuta en tiedä!
Enempää en tiedä!
Mallory! Mallory!
Saat yhden mansikan. - Vaarallista.
En ole varma ansaitsetko tätä.
MALLORCA
Lisää?
Sinun vuorosi. - Miksi?
Sinun vuorosi. - Ota.
Roisto.
Roisto...
Liliana! Ei sokeria teehen.
Eikä jäämurskaa.
Liliana!
Paska... Fan...
Suomennos: J. E. Lähdesmäki Scandinavian Text Service 2012